Stone garden at Zen River
November 2003
Dear Friends,
Almost one year has passed since Zen River moved into 't Oldörp. During that time the river of zen followed its own lively course, gaining momentum during events like the Shinsan-shiki ceremony. The next step is our first official Winter Ango, that will start with Rohatsu on December 12. With this Ango - an intensive training period of three months, during which Liz Seiki Fox will take on the position of head-monk - we are entering a new phase; a true rite of passage in the centre's development. Also financially the situation has worked out well so far. That means the overhead expenses could be covered by the income of contributions and spontaneous donations. Particularly for a first year that is a feat to be proud of.
But Zen River also runs into obstacles that cannot be navigated within the regular yearly budget. And in the same way that we called upon your help to finance the down-payment of the property, we would like to again appeal to your generosity. The issue at hand is the heating system – definitely no excessive luxury in the far north! The present system is not operating well and leaves a number of rooms unsufficiently heated. We can still improvise this winter, but hope that the problem can be fixed in the spring of next year. The total costs of the investment are estimated to be 14.500 Euro, and that is an amount our budget is unable to provide. So the question is very simple: would you be able to contribute? The whole sangha will be very grateful!
If you would like to help, please contact the Zen River office
Many thanks in advance,
Tenkei Coppens
Stone garden at Zen River
November 2003
Beste Vrienden,
Het is nu bijna een jaar geleden dat Zen River verhuisde naar 't,Oldörp. In die tijd volgde de zenrivier voorspoedig haar eigen ritme, met stroomversnellingen zoals de Shinsan-shiki ceremonie. De volgende stap is onze eerste officiёle Winter Ango, die start met de Rohatsu sesshin op 12 december. Met deze Ango - een intensieve trainingsperiode van drie maanden, waarin Liz Seiki Fox zal fungeren als hoofdmonnik - gaan we een nieuwe fase in; een soort volwassenwording van het centrum. Ook wat betreft de financieen mogen we tevreden zijn. Die volgen in grote lijnen de prognoses. Dat betekent dat de vaste lasten gedekt konden worden door de inkomsten van contributies en spontane donaties. Vooral voor een eerste jaar is dat natuurlijk heel bijzonder.
Maar Zen River stuit ook op obstakels, waartegen het reguliere jaarbudget niet opgewassen is. En net zoals we destijds uw extra hulp inriepen voor de aanbetaling van het pand, zo zouden we ook nu weer om uw vrijgevigheid willen vragen. Het gaat hier om de verwarming – zeker geen overbodige luxe in het hoge noorden! De huidige installatie heeft problemen en een aantal kamers kan niet goed verwarmd worden. We hopen daar in de lente van het volgend jaar verbetering in aan te kunnen laten brengen. De totale kosten voor deze investering zijn geraamd op 14.500 Euro, en dat is een bedrag waarin onze begroting niet voorziet. De vraag is dus heel simpel: wilt u hier uw steentje aan bijdragen? De hele sangha zal er u dankbaar voor zijn.
Donaties kunnen gestort worden op Postbankrekening 9233632 t.a.v. Zen River en zijn in principe aftrekbaar.
Bij voorbaat onze hartelijke dank,
Tenkei Coppens
Letters |
|
|
